TỪ TIỂU THUYẾT CỦA AVERY CORMAN
Mẹ yêu con, Billy.
Con cũng yêu mẹ.
Ngủ ngon nhé.
Hãy ngủ yên.
Đừng để các chú rệp quấy rầy.
Hẹn gặp mẹ trong ánh ban mai.
Mẹ yêu con.
Họ sẽ cho tôi làm trợ lý giám đốc nghệ thuật.
Bạn tôi Kenny nói rằng,
"Cậu hãy cầm số tiền đầu tiên, mua áo choàng Burberry.
Nếu cậu muốn thành công, cậu phải mua thứ đáng đồng tiền."
Tôi trả lời, "Được thôi."
Nên chiều thứ Bảy, tôi ra ngoài khi trời khá lạnh.
Tôi đến một tiệm ở khu 50 chuyên bán đồ hiệu Burberry.
Tôi vào bên trong và bảo, "Tôi muốn một áo choàng Burberry, dài 94cm."
Họ khoác cái áo lên và nó rất hợp với tôi.
Có một bộ gương đứng ba tấm. Tôi nhìn qua và nói, "Tôi mua nó."
Và ngay lúc đó, tôi bắt đầu toát mồ hôi.
Nhưng tôi lấy tập chi phiếu ra,
tôi bắt đầu ký chi phiếu, và tay thì run lẩy bẩy
vì tôi quá sợ hãi điều tôi đang làm.
- Chúc ngủ ngon nhé. - Anh đi đâu thế?
Tôi phải về nhà.
Ôi, Chúa ơi, tôi phải đi.
Được rồi, để tôi kể hết đã.
Tôi ký, phải không? Và tay tôi bắt đầu run...
Ai đây?
- Danny, đúng không? - Phải.
Taxi!
- Này, tôi có thứ phải kể. - Không. Tôi phải về.
- Quên nó đi. Ta sẽ đi giải trí. - Anh sẽ khiến tôi bị giết.
Tôi phải nói với anh một việc quan trọng.
Nghe này, tôi sẽ để anh phụ trách gói hàng không Trung - Đại Tây Dương.
- Tôi ư? - Anh nghĩ sao?
- Phải không? - Phải.
Cuối năm, doanh thu sẽ tăng lên mười triệu đô, đúng chứ?
Đúng vậy.
Nếu chiến dịch này diễn ra như tôi dự tính,
họ sẽ đề nghị hợp tác với tôi.
Anh chưa từng nói vậy với tôi. Tuyệt!
Khi việc đó diễn ra, tôi chỉ muốn anh biết rằng tôi sẽ dẫn dắt anh.
Tuyệt lắm.
Joanna.
Anh về rồi.
Chào em, anh quên chìa khóa. Anh phải gọi cho văn phòng trước khi họ đóng cửa.
Jo, em sẽ rất tự hào về anh. Anh có tin tốt đây.
- Ted. - Ừ, chờ chút. Để anh gọi điện đã.
Em biết Jack Edwards ở phòng kế toán chứ? Anh ta tự tử rồi.
Ừ, chào. Ted Kramer đây.
Nghe này, tôi cần mấy tấm ảnh từ chỗ người chỉnh sửa vào sáng mai, được chứ?
- Em sẽ bỏ anh. - Cưng, làm ơn. Anh không nghe được.
Sao?
Được, cô cũng vậy. Cảm ơn nhiều. Mai gặp nhé.
- Hai mẹ con ăn chưa? - Ted, em sẽ bỏ anh.
Ted.
Chìa khóa. Đây là chìa khóa của em.
Đây là thẻ tín dụng American Express và Bloomingdale's của em.
Sổ chi phiếu của em.
Em đã rút 2.000 đô la từ tài khoản tiết kiệm của chúng ta.
Vì đó là những gì em có lúc đầu khi chúng ta mới kết hôn.
- Em đang đùa sao? - Đây là các phiếu giặt ủi.
Anh có thể lấy cả hai vào thứ Bảy.
- Anh phải tự đi lấy chúng. - Jo, em giải thích vấn đề với anh chứ?
- Em đã trả tiền thuê nhà, điện, ga... - Jo.
...và tiền điện thoại, nên...
Em thật sự dành thời gian để...
Anh xin lỗi vì đã về trễ, nhưng anh bận kiếm tiền, được chứ?
Coi nào, ổn chứ?
Ta dừng lại được chưa?
Thế, tất cả chỉ có vậy.
Này.
Này, đủ rồi. Được chứ?
Em làm gì vậy?
Em định đi đâu?
Coi nào, nói anh nghe anh đã làm gì, vậy thôi.
Nói xem anh đã làm gì tệ thế.
- Không phải anh. - Vậy thì là gì?
Là em. Là lỗi của em.
Anh đã lấy nhầm người rồi, vậy thôi.
- Em không chịu được. - Được rồi. Vào nhà nào.
- Làm ơn. - Không, em đã cố rồi.
- Em thề... - Joanna, làm ơn, hãy...
Anh xin lỗi.
Đừng! Đừng bắt em vào đó.
- Làm ơn đừng bắt em vào nhà. - Anh chỉ muốn nói chuyện thôi.
Nếu anh làm vậy, em thề, một ngày nào đó, tuần sau, có lẽ năm sau,
em không biết, em sẽ nhảy ra khỏi cửa sổ.
Ôi, xin em. Coi nào.
Còn Billy thì sao?
Em sẽ không mang nó theo.
Em không tốt cho thằng bé.
Em rất tệ với nó.
Em không thể kiên nhẫn.
Không có em, nó sẽ sống tốt hơn.
Joanna, làm ơn.
Và em không còn yêu anh nữa.
- Em định đi đâu? - Em không biết.
Chào Margaret. Ted đây. Vợ tôi có ở đó không?
Phải. Joanna có đến không?
Ồ, tôi nghĩ cô ấy đến đó. Chúng tôi đã cãi vã một chút vài tiếng trước.
Tôi tưởng cô ấy đã ghé qua.
Nếu cô ấy đến, hãy bảo cô ấy về nhà hoặc gọi cho tôi nhé.
À, tôi không lo về chuyện đó.
Cô ấy không đem theo vali. Tôi không nghĩ cô ấy sẽ đi xa.
Phải, tôi bận rất nhiều việc.
Nếu cô ấy đến, bảo cô ấy gọi. Cảm ơn.
Đúng lúc thật.
Em biết chứ, Joanna? Đó là điều vô tình nhất mà em...
Chào Margaret.
- Cô ấy thu dọn hành lý ư? - Thật sự không có gì nghiêm trọng cả.
Cảm ơn cô đã quan tâm, nhưng tôi...
Cô ấy bảo anh cô ấy đi đâu? Cô ấy hẳn đã nói gì đó.
Cô nói tôi nghe xem.
Làm sao tôi biết? Tôi không ở đây.
Rõ ràng vợ tôi và cô đã nói chuyện với nhau rất nhiều
về những thiếu sót của tôi mà tôi không được biết,
và tôi rất muốn ngồi đây trao đổi với cô nhưng ai đó phải đi mua thịt xông khói
và tôi có bài thuyết trình quan trọng sáng mai
mà tôi phải làm cho xong. Nên làm ơn, cho phép tôi...
Ted, anh có vẻ không nhận ra chúng ta đang gặp rắc rối nghiêm trọng.
Sai rồi, Margaret. Là tôi. Tôi mới gặp rắc rối.
Tất cả những gì cô cần làm là ra khỏi cửa, xuống cầu thang và về giường ngủ.
Ted, sự thật là Joanna...
Sự thật là sáu tháng qua
tôi đã phải rất vất vả để giành được chi nhánh này
một trong vài cái to nhất tôi từng có.
Và lúc năm giờ chiều nay, chúng tôi đã giành được nó.
Lúc tám giờ, tôi đi bộ về với phó chủ tịch
người bảo rằng tôi sẽ là giám đốc sáng tạo kế tiếp.
Tôi bước qua cánh cửa này để chia sẻ với vợ tôi,
có lẽ là một trong năm ngày trọng đại nhất đời tôi,
và cô ấy nhìn tôi,
rồi nói rằng cô ấy không muốn sống với tôi nữa!
Cô có hiểu điều cô ấy đã làm với tôi không?
Có. Cô ấy đã phá hỏng một trong năm ngày tuyệt nhất đời anh.
Cô hay lắm. Trời ạ, cô...
Thật sự cảm ơn rất nhiều.
Tình chị em.
Tôi muốn cảm ơn cô đã đến đây và khích lệ tôi, nhưng...
Tôi không đến đây để khích lệ anh.
Tôi đến vì tôi lo cho Joanna.
Có lẽ cô nên lo lắng một mình ở nhà cô.
Được chứ?
Tôi vừa nhận ra, Joanna và tôi chưa bao giờ hục hặc
cho đến khi cô và Charley ly hôn.
Tôi không tin anh đâu.
Giúp tôi đi. Hãy nói thật với tôi, nhé?
Cô bày trò này cho vợ tôi phải không?
Không, tôi không xúi giục Joanna làm chuyện này.
- Cổ vũ cô ấy một chút chăng? - Không, tôi không hề cổ vũ cô ấy.
Joanna và tôi nói chuyện rất nhiều, phải, và Joanna là một phụ nữ rất bất hạnh.
Anh có thể không muốn nghe,
nhưng cô ấy đã phải rất can đảm để đi khỏi đây.
Cần bao nhiêu can đảm để rời xa con mình chứ?
- Mẹ đâu ạ? - Được rồi.
- Cái gì? - Mẹ đâu rồi?
Mấy giờ rồi nhỉ?
Kim ngắn chỉ số bảy và kim dài chỉ số chín.
Mẹ đâu ạ?
Ôi, Chúa ơi.
Được rồi, bố sẽ nói với con.
- Con muốn biết mẹ ở đâu à? - Lẽ ra mẹ phải đưa con đến trường.
- Mẹ bảo bố đưa con đi. Ổn mà. - Mẹ đâu rồi?
Bố sẽ kể con nghe chính xác mẹ đã đi đâu.
Con biết là đôi khi con với các bạn không hòa thuận và cãi nhau chứ?
Rồi con muốn đi và ở một mình
- một lúc, đúng không? - Vâng.
Chà, thỉnh thoảng mẹ và bố không hòa thuận
và một trong hai muốn đi xa và ở một mình một thời gian.
- Khi nào mẹ sẽ về? - Rất nhanh thôi con.
Đi nào, con và bố sẽ ăn sáng, nhé?
Chỉ con và bố thôi.
- Rồi, con muốn ăn gì? - Một ít bánh mì nướng kiểu Pháp.
Con muốn bánh mì nướng kiểu Pháp, có ngay.
Đun một ít nước để bố pha chút cà phê đã.
Ta có mấy quả trứng nào? Con hai quả và bố hai quả nhé.
- Vâng. - Ta có sữa.
Ta có bơ.
Chúng ta có năm đô la.
Bố có năm đô la. Này, con ngồi đây.
Được rồi, con làm phụ tá số một của bố nhé?
Rồi, giờ hãy nhìn xem. Một bàn tay.
Xong.
Con biết mọi đầu bếp giỏi đều là nam chứ? Bố cá là con chưa biết, nhỉ?
Tuyệt không?
Hay lắm. Ta nên làm bếp nhiều hơn.
Bố làm rơi vỏ trứng vào đó rồi.
Không sao. Bánh sẽ giòn hơn.
Con thích bánh mì nướng giòn, phải không?
Rồi, bố bảo này. Sao con không đánh chúng lên nhỉ?
Bố sẽ làm mấy việc khác nhé? Mấy giờ con phải có mặt ở trường?
- 8:30. - Ta vào việc nào.
Bố phải tắm, cạo râu và gội đầu.
Bố phải gặp vài người, rồi bố sẽ đem thịt xông khói về.
Ông ấy không chỉ mua chúng mà còn nấu chúng nữa, phải không?
Chúng ta đang rất vui!
Giờ, mẹ con để nó ở đâu...
- Trong lò nướng. - Cái chảo. Trong lò. Được rồi.
Đầu tiên, ta cần đốt lửa lên.
Không, con làm sai rồi. Lại đây. Con phải làm thế này.
Nhìn này, con phải đánh nhanh. Thấy chưa?
Dùng cổ tay ấy.
Cái đống nhầy nhụa này đã trộn đều rồi.
Sau đó con lấy bánh mì, và ta...
Ta...
Ta gấp lại, ta sẽ làm thế. Chúng ta gấp bánh mì nướng lại.
- Con nghĩ bố quên sữa rồi. - Không. Sữa sẽ cho vào sau cùng.
Bố định cho sữa vào sau chót.
Khi con đang vui con quên điều quan trọng nhất, nhỉ?
Bố chỉ muốn xem con có chú ý không.
Lâu rồi bố không làm món này.
Vui thật, phải không?
Lần cuối mẹ để con vào bếp là khi nào?
Con không thích bánh rời ra như vậy.
Bánh mì nướng rời ra hay còn nguyên thì ăn cũng như nhau mà.
Tức là, bánh mì vẫn là bánh mì.
Hơn nữa, con không biết là bánh mì nướng kiểu Pháp luôn gấp lại.
Con vào nhà hàng ngon nhất ở bất kỳ đâu trên thế giới
và con thấy bánh mì nướng gấp lại.
Như vậy con cắn được nhiều hơn, nhỉ?
Và trong khi chờ đợi, bố sẽ pha một ít cà phê cho mình.
Con thấy vui chứ? Phải không? Được rồi, chúng ta đang rất vui.
Bố không nhớ lần cuối bố thấy vui thế này là khi nào.
Bố sẽ pha chút cà phê cho mình.
- Nhiều cà phê quá. - Không, bố muốn nó đậm đặc.
Mẹ luôn pha quá loãng.
- Con uống ít nước cam được không? - Nước cam? Phải.
Được. Một nước cam cho nhóc.
Bố ơi, nó đang cháy! Nó đang cháy!
- Cái gì? - Bánh đang cháy!
Lạy Chúa.
Chết tiệt! Quỷ tha ma bắt cô ta!
Khỉ thật.
Bình tĩnh nào. Không sao hết. Chúng ta rất ổn.
Sẽ ổn cả thôi. Cứ...
Cứ từ từ. Không có vấn đề gì cả.
- Chuyện gì thế? - Tay bố đầy mồ hôi.
- Khi nào mẹ về? - Sớm thôi. Bố bảo con rồi. Nhanh lắm.
- Mẹ sẽ đón con lúc tan học chứ? - Có thể. Nếu mẹ không đón, bố sẽ đến.
- Lỡ bố quên thì sao? - Bố sẽ không quên.
Lỡ bố bị xe tải cán ngang qua và chết thì sao? Chuyện gì sẽ xảy ra?
Thì mẹ sẽ đón. Cô à! Cô giúp tôi nhé?
- Con học khối mấy? - Khối một ạ.
Đây là Billy Kramer. Học khối một.
Chăm sóc nó nhé. Tôi phải đón taxi, tôi trễ rồi.
Taxi!
Chúc mừng, vụ Trung - Đại Tây Dương tuyệt lắm.
Cảm ơn.
Chúc mừng, anh Kramer.
Cảm ơn. Mấy thứ ở chỗ chỉnh sửa có rồi chứ?
- Tin tốt đấy, Ted. - Cảm ơn rất nhiều.
- Chào buổi sáng. - Chào.
Mười một giờ, họp với Airwick.
- Mấy thứ chỉnh sửa đâu rồi? - Ngay đây.
12:30, ăn trưa với Connor ở tầng trệt.
- Vợ tôi có gọi không? - Không.
Cô sẽ phải hủy cuộc họp với Airwick lúc 11:30, được chứ?
Tôi nói anh nghe, cô ấy chưa bao giờ đi xa thế này, nhưng lúc trước,
tôi biết khi nào cô ấy không vui, bởi vì,
anh biết đấy, cô ấy trở nên im lặng, và...
Kiểu của chúng tôi là tôi luôn nói,
"Cưng à, chuyện gì thế? Có gì làm em buồn sao?"
Cô ấy sẽ kìm nén nó lại.
Nhưng tôi phải thừa nhận, vài tuần qua,
có lẽ là vài tháng kể từ khi chúng ta tất bật với dự án này,
tôi đã chểnh mảng.
Và...
anh biết đấy, tôi đã không nhìn vào các dấu hiệu bất ổn,
nên cô ấy hơi...
Tôi nghĩ việc cô ấy làm đêm qua là cách khiến tôi dừng lại, nhìn, nghe và nói,
"Này, em cũng quan trọng như công việc của anh."
Teddy.
Có người đàn ông nào khác không?
Tôi không nghĩ vậy. Ý tôi là, cô ấy không phải kiểu người đó.
Cô ấy có người bạn này, Margaret, ở dưới lầu. Anh biết đấy, họ...
Anh biết đấy, tự do của phụ nữ và...
Tôi nghĩ họ đã dựng lên chuyện này. Ai mà biết? Anh hiểu ý tôi chứ?
Ý tôi là, nó đã thành công.
Tôi phát điên!
Nghe này, đừng lo.
Cô ấy sẽ quay về.
Tôi đã không biết nó sẽ xảy đến với tôi!
Đừng để nó khiến anh suy sụp.
Không, tôi biết cô ấy sẽ trở lại. Nghe này, tôi rất ổn, thật đấy.
Anh thật sự có một vấn đề, Ted.
Ừ, là gì vậy?
Anh sẽ làm gì với Billy?
Chuyện vừa xảy ra đêm qua. Tôi chắc rằng khi Joanna về...
Rồi, không phải việc của tôi. Tôi sẽ không can thiệp.
Không. Nghe này, tôi...
tôi muốn nghe suy nghĩ của anh.
Tôi cảm kích việc anh bỏ thời gian trò chuyện.
Được rồi, nghe hơi khó khăn, nhưng...
tôi nghĩ anh nên gửi Billy ở chỗ họ hàng một thời gian.
Ý anh là, đến khi Joanna trở lại ư?
Giả sử Joanna không trở lại?
Chúa ơi, tôi không biết...
Ted, nghe tôi nói này.
Tôi vừa nói với các sếp
anh đang xử lý gói hàng không Trung - Đại Tây Dương.
Tôi nói với họ anh là cánh tay phải của tôi, anh biết chứ?
Giờ, một cơ hội như vậy không đến năm, sáu năm một lần.
Có những người trong công ty này ghen tức dữ dội
vì tôi đã cho anh vị trí đó.
Việc này quan trọng. Đừng làm hỏng nó.
Tôi phải dựa vào anh.
Tôi trông cậy ở anh đến 110%, bảy ngày một tuần, 24 giờ một ngày.
Tôi phải giành được nó, Ted.
Ý tôi là, tôi không thể lo lắng về chuyện anh lo cho một đứa trẻ bị sổ mũi.
Trước tiên, anh có thể trông cậy ở tôi 25 giờ một ngày, cả tám ngày trong tuần.
Vì tôi không phải kẻ thua cuộc, Jim. Anh biết mà.
Và tôi không bao giờ để việc nhà xen vào việc ở công ty.
Anh bảo tôi giãi bày tâm sự với anh ở đây trong văn phòng.
Khi tôi ra ngoài, tôi kiểm soát mọi thứ. Tôi muốn anh biết điều đó.
Tôi là người sống sót, được chứ?
Anh đã cho tôi một cơ hội. Tôi sẽ không để bất cứ thứ gì làm hỏng nó.
Được chưa?
Này, chút nữa đi uống nhé. Tôi ổn.
Tôi phải tâng bốc Airwick lúc 11 giờ.
Tôi ổn, được chứ?
Đừng lo lắng.
Cảm ơn anh.
Tôi quý anh, đồ đểu.
Bố ơi?
Bố à?
- Bố? - Ừ, con yêu, đợi một chút.
Bố muốn hoàn thành ý tưởng này đã.
Để bố làm xong bản mẫu này...
- rồi bố sẽ nói. - Lúc mấy giờ
thì chú voi ngồi trên hàng rào của bố?
Đến lúc làm hàng rào mới rồi.
Con yêu, làm ơn. Bố vừa nghĩ ra câu này.
Bố ơi!
Khỉ thật!
Qua bên kia và ngồi yên trên ghế đi! Chết tiệt!
Billy, bố biết chuyện này sẽ xảy ra mà!
Ai đã bảo con đừng uống thứ này ở đây, mà hãy ngồi uống ở bàn ăn hả?
- Con xin lỗi. - Ừ, con xin lỗi.
Bố đã bảo con uống nước quả trong phòng ăn!
Con không nghĩ có gì ở đây quan trọng cả.
Con xin lỗi.
Ai đưa con đến công viên và mua mọi thứ con muốn?
- Bố. - Phải.
- Ai đã mua kem cho con? - Bố ạ.
Ừ, và ai đã hứa với bố rằng khi ta về nhà,
con sẽ để bố làm việc và không quấy rầy bố?
- Nó hỏng rồi. Bố không thể sửa nó. - Con xin lỗi.
Quá giờ con lên giường rồi. Sao con không đi ngủ?
Rồi đánh răng và dội bồn vệ sinh nữa.
- Khăn giấy. Còn gì nữa không? - Ta cần ít bột giặt.
Được rồi, đi nào.
Không, mẹ luôn mua loại có in những hình tròn màu cam.
- Nhưng chúng không khác gì cả. - Mẹ bảo loại đó tốt nhất.
- Đi thôi. - Lấy cái màu hồng ạ.
Được rồi, đi thôi.
Được rồi, vậy thôi. Xin chào.
Chúng ta cần ít ngũ cốc.
Rồi, màu gì nào?
Này, Billy!
Billy!
Bố đã nói mẹ sẽ viết thư trước cuối tuần mà.
Khi nào mẹ về?
Chà, từ từ. Chúng ta sẽ biết ngay thôi.
Được rồi. Ta đọc nào.
"Billy vô cùng yêu dấu của mẹ."
Là con đấy.
"Mẹ đã đi xa rồi.
Đôi khi trên đời này...
những ông bố sẽ đi xa,
và các bà mẹ nuôi dạy con cái.
Nhưng thỉnh thoảng, một người mẹ cũng có thể đi xa
và con còn có bố nuôi dưỡng con.
Mẹ đã rời đi vì mẹ phải tìm ra
điều gì đó thú vị để làm cho bản thân mình trên thế gian này.
Ai cũng phải làm vậy, và mẹ cũng thế.
Làm mẹ của con là một điều thú vị, nhưng cũng còn...những điều khác
và đây là việc mẹ phải làm.
Mẹ đã không có cơ hội nói với con điều này
và đó là lý do mẹ viết thư cho con.
Mẹ sẽ luôn là mẹ của con...
và mẹ sẽ luôn yêu con.
Mẹ chỉ không làm mẹ của con ở nhà mình nữa,
nhưng mẹ sẽ luôn là mẹ con trong trái tim.
Còn giờ mẹ phải đi và làm người mẹ phải làm."
Ta sẽ đọc nó khi khác, nhé?
Con không quan tâm.
TED & JOANNA KRAMER CƯỚI NGÀY 4 THÁNG 4 NĂM 1969
- Ngủ ngon, Jim. - Này, Ted. Vào đây đi.
- Uống một ly nào. - Tôi không thể, tôi trễ rồi. Tôi phải...
Sao phải vội? Ta đang tổ chức một bữa tiệc cho Norman.
Năm năm ở đây rồi. Anh tin được không?
Tôi rất muốn, nhưng tôi trễ rồi. Tôi phải đi đón Billy.
Nghe này, biết Jerry Hoover, ở phòng truyền thông chứ?
Tôi kể chuyện hài xảy ra với anh ấy.
Tôi phải đi. Gặp anh vào thứ Hai.
Taxi!
- Đây, hãy giữ tiền lẻ. - Cảm ơn.
- Chào, cô là Kline? - Kline đây.
Chào cô Kline. Tôi xin lỗi đã đến trễ.
Không, không sao, nhưng tôi e là Billy hơi buồn một chút.
Này sao rồi, chàng trai?
Tôi gặp chút rắc rối với việc rời khỏi văn phòng.
Xin lỗi. Coi nào, ta đi thôi.
Cảm ơn cháu đã đến, Billy.
- Tạm biệt. - Đợi đã.
- Đừng quên túi quà của cháu. - Cảm ơn rất nhiều.
- Tạm biệt. - Cảm ơn nhiều.
Thế, con chơi có vui không?
- Bố đến trễ. - Bố không trễ nhiều. Chỉ 20 phút thôi.
- Bố muốn cá không? - Có.
Tất cả các bà mẹ khác đều đến trước bố.
Sao con lại làm lớn chuyện thế? Này, đường kẹt cứng xe.
Nếu con muốn làm một người đàn ông,
con học được điều đó khi ai đó nói họ xin lỗi,
con không giận dỗi và khiến họ thấy tệ, con biết đấy,
rất lâu sau đó.
Được rồi, ăn đi.
Đừng ăn bằng tay. Coi nào, Billy.
Con biết nhiều hơn thế. Đây.
Hãy dùng nĩa.
Nhanh lên. Ngồi ngay ngắn lại.
Hôm nay con đi học thế nào?
Như mọi khi.
Bố thấy đội Knicks rốt cuộc đã thắng một trận. Biết không?
Con không quan tâm.
Ý con là sao?
- Con thích đội Boston. - Boston? Sao con lại thích đội Boston?
Vì mẹ đến từ Boston.
Rồi, hãy ngồi ngay ngắn và cố ăn tí nữa. Coi nào.
Con có được miễn không? Con muốn đi ngủ.
- Nhiều bánh sinh nhật quá à? - Vâng, con đoán thế.
CHÚC MẸ GIÁNG SINH VUI VẺ
YÊU MẸ CHÚC MỪNG SINH NHẬT!!
Tôi xin lỗi. Xin lỗi cô.
Louise, cô muốn giúp tôi một tay không?
Anh trễ 15 phút.
- Ừ, tôi biết. - Ông O'Connor rất phiền lòng.
- Tất cả đây sao? - Phải. Anh muốn lấy thư ngay chứ?
- Không, cảm ơn. Cho tôi tin nhắn thôi. - Bà Kelsey đã gọi.
Chúa ơi. Nhắc tôi mua búp bê khóc nhè trưa nay nhé.
Cỡ 8x10 đến tuần sau mới có.
Được rồi. Xin chào, xin lỗi tôi đến trễ.
Còn có một cuộc họp Hội Phụ huynh và Giáo viên ở trường lúc 4 giờ thứ Ba.
Được, cảm ơn.
Bỏ gà vào tủ lạnh nhé.
- Anh biết Charley đang hẹn hò với ai chứ? - Ai thế?
Một phụ nữ ly hôn có hai con gái nhỏ bằng tuổi Kim và Petey.
- Cô đùa sao? - Không.
- Làm sao cô biết? - Tôi biết.
Cô và Charley chia tay được bao lâu rồi?
- Một năm rưỡi. - Lâu vậy ư?
Để tôi kể cô nghe
Joanna và tôi đã buồn và tiếc nuối nhiều thế nào khi hai người ly hôn nhé?
Nhìn cậu bé đáng yêu đằng kia xem.
Cô nghĩ cô sẽ kết hôn lần nữa chứ?
- Ý tôi là, với ai đó. - Không.
Tại sao?
Tôi không biết. Có lẽ sẽ khác nếu anh không có con, nhưng...
thậm chí dù Charley và tôi không sống chung, và dù chúng tôi...
ngủ với người khác, thậm chí nếu Charley sắp tái hôn,
tôi không biết, anh ấy vẫn là chồng tôi và anh ấy vẫn là bố của các con tôi và...
Cái thứ "đến khi cái chết chia lìa các con" ấy, nó thật sự đúng.
Để tôi hỏi cô cái này.
Giả sử Charley đã qua cơn khủng hoảng tuổi trung niên
và anh ấy chán cặp kè lung tung rồi
và anh ấy đến gõ cửa nhà cô, xin được tha thứ, cô sẽ làm gì?
Tôi nghĩ...
nếu anh ấy thật sự yêu tôi,
anh ấy đã không để tôi phải ly dị.
Cô vẫn nghĩ đến anh ấy, phải không?
Chỉ mọi lúc thôi.
- Có nghĩ đến Joanna không? - Không bao giờ.
Nói dối.
Trời ạ, hai ta thật giống nhau.
Không thể tin nổi.
- Anh đã bỏ lỡ buổi chốt hợp đồng. - Tôi xin lỗi.
Nghe này, tôi phải nói một điều.
Tôi đang rất lo lắng đây. Tôi phải thành thật với anh điều này.
Kể từ lúc vợ anh bỏ đi. Sao, tám tháng rồi nhỉ?
Anh chẳng khá hơn tí nào. Anh còn tệ đi nhiều nữa.
Anh muốn nói gì?
Này, tôi không thể để rắc rối gia đình anh xen vào trách nhiệm của tôi.
- Tôi phải điều hành cửa hàng. - Rồi, nghe này. Tôi rất tiếc
và tôi hứa với anh nó sẽ không bao giờ xảy ra lần nữa.
Được không?
Vâng?
Ừ, đợi chút.
- Của anh đấy, trả lời đường dây 461 đi. - Ai thế?
Trả lời đường dây 461 đi.
Tôi nghe?
Ồ, chào Billy. Sao thế con?
Không, một giờ xem TV mỗi ngày. Đó là luật.
Không.
Bố không quan tâm các bà mẹ khác làm gì, Billy.
Ta đã thỏa thuận.
Này, bố không nói chuyện được. Bố bận.
Ta sẽ nói chuyện này tối nay khi bố về nhà, nhé?
Kem gấp đôi vụn sô-cô-la. Bố nhớ rồi.
Tôi đang rất lo lắng.
Được rồi, coi nào. Bỏ nó xuống và ăn tối đi. Nguội rồi.
Cái thứ gì đây?
- Đó là bít tết bò bằm. - Con ghét nó.
Con không ghét nó. Con ăn nó tuần trước và con rất thích nó.
Không có.
- Con ghét cái thứ màu nâu. Nó tởm lắm. - Được rồi.
- Đó là hành và nước sốt thịt. - Con dị ứng với hành.
Con không dị ứng với hành.
Con đã ăn cái này tuần trước
và nhớ là, bố đã nói đây là món ưa thích của bố khi bố còn nhỏ
rồi con nói, "Con cũng thích nó."
- Con không nói thế. - Con có.
Đây. Hamburger mà con hay ăn này. Cắn một ít đi. Ngon lắm.
Sao vậy?
Con nghĩ con sẽ nôn.
- Không. Con sẽ ăn nó. - Nó gớm quá.
Nó không gớm, Billy. Ăn đi.
Bố có nhớ mang kem sô-cô-la về không?
Có, bố đã nhớ mang kem sô-cô-la về
và con sẽ không được ăn tí kem nào cho tới khi con ăn xong bữa tối
rồi ăn hết thịt và ngô.
Con đi đâu đấy? Quay lại đây ngay.
Nghe bố nói không?
Con đừng có làm thế.
Con nên dừng lại ngay, anh bạn. Bố cảnh cáo con.
Này!
Nghe bố nói không?
KEM
Này, nghe đây.
Đừng tỏ ra thông minh lúc này.
Con quay lại và để kem vào tủ lạnh đến khi ăn tối xong.
Bố cảnh cáo con đấy.
Nếu con ăn một miếng, con sẽ gặp rắc rối lớn.
Này! Con còn dám làm thế.
Nghe không? Này, thôi đi! Dừng lại ngay.
Con bỏ chỗ kem đó vào miệng đi rồi con sẽ tiêu đời ngay.
Con còn dám làm tới. Bỏ nó xuống.
Bố không nói lần nữa đâu.
Bố không nhắc lại nhé.
Bố không...
Bố làm con đau!
Đừng đá bố.
- Con ghét bố! - Con cũng không dễ chịu đâu, anh bạn.
Con là một đứa trẻ hỗn xược hư hỏng!
- Bố nói cho con nghe... - Con ghét bố!
Bố cũng ghét con, đồ khỉ!
- Con muốn mẹ con! - Con chỉ có bố thôi.
Con muốn mẹ của con!
Con muốn mẹ con!
Con muốn mẹ!
Mẹ ơi.
Bố?
Bố ơi?
- Sao? - Con xin lỗi.
Bố cũng xin lỗi.
Bố muốn con ngủ đi vì đã trễ lắm rồi. Này.
Bố à?
Gì nữa đấy?
Bố sẽ đi xa à?
Không.
Bố sẽ ở đây với con. Con không gạt bố đi được dễ thế đâu.
Đó là lý do mẹ đi, phải không? Vì con hư?
Con nghĩ vậy sao?
Không.
Không. Không phải vậy, Billy.
Mẹ con yêu con rất nhiều
và lý do mẹ bỏ đi không liên quan gì đến con.
Bố không biết con có hiểu không, nhưng bố sẽ cố giải thích, được chứ?
Bố nghĩ lý do mẹ bỏ đi...
là vì suốt một thời gian dài
bố cứ cố biến mẹ thành một kiểu người nào đó, Billy à.
Một kiểu người vợ mà bố nghĩ mẹ nên làm.
Và mẹ không giống như vậy. Mẹ đã...
Mẹ không phải kiểu người đó.
Và giờ, khi bố nghĩ lại,
bố thấy mẹ đã cố gắng quá lâu để làm bố vui,
và khi mẹ không thể, mẹ đã cố nói với bố.
Nhưng bố không lắng nghe vì bố quá bận, quá mải mê
chỉ nghĩ về bản thân mình.
Bố tưởng bất cứ khi nào bố vui, tức là mẹ cũng vui.
Nhưng bố nghĩ trong lòng...
mẹ thấy rất buồn.
Mẹ ở đây lâu hơn là mẹ muốn, bố nghĩ vậy, vì mẹ yêu con quá nhiều.
Và lý do...khiến mẹ không thể ở lâu hơn là vì mẹ không chịu nổi bố, Billy ạ.
Mẹ không bỏ đi vì con. Tại vì bố mà mẹ đi.
Giờ hãy ngủ đi vì đã trễ quá rồi, nhé?
Ngủ ngon.
- Hãy ngủ yên. - Đừng để các chú rệp quấy rầy.
Hẹn gặp con trong ánh ban mai.
- Bố ơi? - Ừ?
Con yêu bố.
Bố cũng yêu con.
HALLOWEEN VUI VẺ
- Thưa quý bà và quý ông... - Thưa quý bà và quý ông...
Chào mừng đến buổi diễn Halloween của chúng cháu.
- Với các yêu tinh kinh khủng. - Với các yêu tinh kinh khủng.
Và những con ma quỷ quái.
Với những phù thủy độc ác và các linh hồn đáng sợ.
Tom, đừng đưa nó cho tôi.
Anh và tôi đều biết nó vi phạm các điều luật riêng tư.
Nghe này, nó không khác chút nào. Dù là tên hay sự giống nhau, được chứ?
Tôi không quan tâm họ nói gì. Bảo rằng nếu họ muốn,
họ sẽ phải trả tiền mua nó. Vậy thôi.
Được rồi, tạm biệt.
Xin chào, Kramer.
- Xem bản thảo Trung - Đại Tây Dương nhé? - Được.
Anh nghĩ nó ổn.
Ừ.
Ừ, sao?
Ừ, em sẽ ăn tối với anh.
Cảm ơn em.
Không có chi.
Khỉ thật!
- Kramer, em phải đi. - Chuyện gì vậy?
- Em phải đi. - Muốn anh gọi taxi không?
Không, em có một cuộc họp lúc 8 giờ ở phố trung tâm.
- Em đi đâu thế? - Nhà tắm.
Đó là tủ áo. Nhà tắm ở bên kia.
Ừ, anh đúng đấy.
Chỉ là những tên ngốc này đang vi phạm quy định của Ủy ban Thương mại Liên bang,
và em phải đến tận nơi để chắc...
Chào cô.
Chào cháu.
- Cô tên là gì? - Cô tên Phyllis Bernard.
Cô là ai?
Cô là bạn... Đối tác kinh doanh của bố cháu.
Ôi, Chúa ơi.
- Cô thích gà rán không? - Gà rán à? Rất thích.
Cháu cũng thế.
Chà, cô...Rất...
Rất vui được gặp cháu và...
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
Kramer, em vừa gặp con trai anh.
Coi nào, con sẽ không bao giờ chạy được nếu con không tập trung.
Được rồi, coi nào. Giỏi lắm. Thăng bằng nào.
- Được không? Thấy thế nào? - Tốt.
Được. Đi tiếp đi! Tuyệt lắm!
Đừng dừng lại! Billy, đạp tiếp đi!
Ồ, tuyệt thật. Con thấy thế nào?
- Tốt! - Con trông tuyệt lắm!
Đừng đi xa quá!
- Sao nữa? - Và thế là con chó khiến Tom rất đau.
- Rồi sao? - Nên Tom quá bực bội
đến nỗi cậu ấy nhảy lên món salad khoai tây,
và đẩy cái bàn.
Vậy à?
- Và rồi... - Để bố cột dây giày cho con.
Ừ, sau đó thế nào?
Rồi con chó nhỏ thôi đuổi theo cậu ấy
nhưng con chó to thì không, rồi cậu ấy lật nhào cái bàn.
- Tất cả mọi thứ rơi xuống à? - Vâng.
Rồi sao?
Con không muốn trễ học. Gặp bố sau nhé.
Chờ chút. Để bố đưa con bài tập về nhà. Hôn bố nào.
- Chào Tommy. - Chào chú.
Taxi!
Xin chào.
Người trông trẻ của cô nhấc máy, không nói cô ở đâu hay gì cả.
Xem nào, kể tôi nghe cô đã ở đâu đi.
À...
Tôi...
Thầy giáo tiếng Pháp của tôi rốt cuộc đã hẹn tôi đi chơi.
- Lúc nào? - Hôm kia.
Cô đã hẹn hò.
Tôi biết mà!
- Cô giữ bí mật với tôi. - Không.
Chà, anh biết tôi đã kể là
- tôi nghĩ anh ta khá tươm tất. - Phải.
- Nên chúng tôi đã đi ăn tối. - Rồi sao?
- Tôi phát hiện anh ta đã kết hôn. - Ừ?
Anh ta phân tích rất chi tiết.
Anh ta bắt đầu kể với tôi chuyện đời mình...
Tuyệt.
...và tất cả những gì tôi nghĩ được khi tôi ngồi đó
là trả cho người trông trẻ...
- Bố, xem này. - ...3,25 đô la một giờ
- để nghe vấn đề của anh ta. - Phải.
Bố! Bố, nhìn này!
- Billy, thả nó ra con. - Để tôi.
- Anh biết Charley... - Ừ. Nghe không?
...anh bảo anh ấy rộng rãi với chú chó pug.
Billy!
Dừng lại!
Đau quá, bố ơi.
- Bố, nhanh lên. - Được rồi.
- Con không thấy gì, bố à. - Giữ yên đầu đi con.
Coi chừng!
- Xin bố, nhanh lên. - Giữ yên đầu nào.
- Sắp tới rồi. - Mắt con không thấy gì, bố.
Để bố xem. Phòng cấp cứu đâu?
Được rồi.
CẤP CỨU
Được rồi.
Sao anh không kể làm sao ra thế này?
- Thằng bé rơi khỏi cái khung trèo. - Ôi trời, khung trèo.
- Nó cầm một chiếc máy bay. - Chú sắp xong rồi.
- Đừng làm nó đau. - Sẽ không đau đâu, làm ơn đi.
Anh Kramer, tôi ra ngoài nói chuyện với anh một chút nhé?
Được. Cô ấy vào được không? Margaret, cô muốn vào không?
- Hãy dùng tay giữ. - Được.
- Ở lại đi bố. - Bố quay lại ngay.
- Bố, ở lại. - Nhé? Bố ở ngay ngoài này.
- Bố sẽ quay lại. - Bố ở ngay kia.
Không sao đâu, cưng.
- Ở lại, bố ơi! - Bố nói chuyện với bác sĩ, nhé?
Bố sẽ quay lại ngay.
Bố đứng ngay đây.
Nó sẽ mất con mắt à?
Không, cậu bé không mất con mắt nhưng tôi phải khâu vài mũi.
Ý ông là sao? Bao nhiêu?
- Khoảng mười mũi. - Cái gì?
Đừng lo về chuyện đó
vì vị trí của vết thương và tuổi của cậu bé
- sẽ không để lại sẹo đâu. - Được.
Sẽ mất khoảng 15 phút, nên anh phải đợi ngoài này.
Không, nếu ông làm gì, tôi muốn ở cạnh nó.
- Anh không có lý do để ở trong đó. - Có. Đó là con tôi.
Nếu ông làm gì đó với thằng bé, tôi sẽ ở cạnh nó.
Cậu bé ngoan. Con dũng cảm lắm, con biết chứ?
Ổn thôi.
Con cừ lắm.
Dừng lại.
Thôi đi.
Con không muốn mà.
Được rồi, ta sắp xong rồi.
Tí nữa là xong.
- Thằng bé thế nào? - Nó ổn. Nó đang ngủ.
Được rồi. Tôi làm được mà.
Ted, tôi rất xin lỗi. Tôi phải hoàn toàn chịu trách nhiệm.
Tôi không biết có chuyện gì nữa. Ý tôi là...
Phút trước thằng bé còn ở trên đó mà phút sau nó đã nằm dưới đất rồi.
Coi nào, Margaret.
Nghe này, cô giúp tôi một việc, nhé?
Được chứ? Chẳng phải việc nhỏ đâu, mà là một ân huệ lớn.
Nếu có gì xảy ra với tôi...
Tôi không nói có bất kỳ chuyện gì sẽ xảy ra, kiểu như,
nếu một tòa nhà sập đè lên tôi...
Tôi chỉ muốn biết, cô sẽ cân nhắc việc chăm sóc Billy chứ?
Ý tôi là, tôi chỉ muốn cô biết rằng tôi đã nghĩ về chuyện này...
và tôi...
tôi không nghĩ ra ai khác tôi sẽ tin tưởng giao thằng bé.
Tôi biết cô sẽ tốt với nó vì cô là...
cô là một người mẹ tốt.
Và là một người rửa chén tồi.
- Được chưa? - Được rồi.
Cô ổn mà.
Louise, cô nhấc máy chứ?
Louise, điện thoại đang reo...
Vâng, xin chào.
Vâng, ai đấy?
Joanna.
Chào em.
- Chào anh. - Chào, em khỏe không?
Anh trông tuyệt lắm.
- Thế... - Sao?
- Anh xin lỗi. - Em định hỏi, công việc anh thế nào?
Ổn. Không phải phó chủ tịch.
Không, thật, rất tuyệt.
- Xin lỗi, anh muốn uống gì? - Thứ mà cô ấy đang uống.
- Rượu trắng. - Rượu.
- Billy thế nào? - Nó ổn lắm.
Thằng bé gặp một tai nạn nhỏ ở sân chơi vài tuần trước. Nó bị rách mặt.
Thật đáng sợ. Anh phải bế nó chạy đến bệnh viện.
Thằng bé bị một vết sẹo nhỏ xíu nhưng nó sẽ ổn.
Anh đã lo đó là lỗi của anh...
Không, đừng như vậy.
Anh không thể thấy vết sẹo từ xa.
Đôi khi em ngồi ở quán cà phê đối diện trường của thằng bé,
và nhìn nó. Nó lớn lên nhiều.
Em nhìn thằng bé từ quán cà phê ư?
À, em ở New York khoảng hai tháng rồi, nên...
Anh không biết đấy.
Dù sao thì...
Đó là lý do em muốn nói chuyện với anh hôm nay vì...
Lần cuối anh gặp em, em đã...
ở trong tình trạng...
- Run rẩy? - Trông rất tệ. Ừ, phải.
Đúng vậy.
Giờ trông em đáng yêu lắm.
- Sao? - Em còn cả một bài diễn thuyết.
Không, tiếp đi.
Cả đời này em đã cảm thấy như...
vợ của ai đó hoặc mẹ của ai đó hoặc con gái của ai đó.
Thậm chí toàn bộ thời gian ta ở bên nhau, em không bao giờ biết em là ai.
Và đó là lý do em phải rời đi.
Rồi ở California, em nghĩ em đã tìm thấy chính mình.
Em tìm được một công việc.
Em gặp một chuyên gia trị liệu, một người rất giỏi.
Và...
Và em thấy khá hơn về bản thân, hơn bao giờ hết trong cả cuộc đời em.
Em đã học được rất nhiều về mình.
Ví dụ như?
Không, thật đấy, anh thật sự rất muốn biết em đã học được những gì.
Em học được rằng em rất thương...
con trai em.
- Và em có khả năng chăm sóc nó. - Ý em là sao?
Em muốn con em.
Em không thể có nó.
- Đừng tự vệ. Đừng cố bắt nạt em... - Anh không tự vệ.
Ai đã rời khỏi nhà 15 tháng trước?
- Em không quan tâm. Em vẫn là mẹ nó. - Jo.
Phải, ở cách gần 5.000km.
Chỉ vì em gửi vài tấm bưu thiếp...
- Em luôn thương nó. - ...là có quyền quay về?
Em chưa từng thôi muốn thằng bé.
Sao em chắc rằng nó muốn em?
Sao anh chắc rằng nó không muốn em?
Được rồi, nghe này, ta sẽ ngồi đây và đấu khẩu qua lại,
như tám năm qua. Thật giống ngày xưa.
Anh không thể từ chối...
Đừng bảo anh có thể hay không thể làm gì.
Đừng nói với anh kiểu đó.
- Em biết trước rồi. - Anh không muốn nói nữa.
- Em làm điều em phải làm. - Ừ.
- Anh sẽ tự lo. - Ừ.
- Em rất tiếc về chuyện này. - Được rồi.
- Vì em... - Cứ làm điều em phải làm.
Tôi không biết từ chuyên ngành luật cho nó, nhưng tôi nghĩ đó là sự ruồng bỏ.
Tức là, tôi không định chỉ bảo về lĩnh vực của ông, ông Shaunessy,
nhưng tôi chỉ nghĩ vụ của tôi cực kỳ đơn giản.
Trước hết, anh Kramer, không có vụ nào cực kỳ đơn giản cả,
khi dính dáng đến quyền giám hộ.
Chà, tôi sẵn sàng cược là vợ cũ của anh đã tìm được luật sư rồi
và ông ta đã khuyên cô ấy quay về New York để xác lập cư trú.
Vấn đề của chúng ta là phải chứng minh vợ cũ của anh là người mẹ thiếu tư cách.
Tức là tôi sẽ phải mạnh tay. Và nếu tôi mạnh tay,
anh có thể cược rằng họ cũng làm vậy. Anh có đồng ý không, anh Kramer?
Vâng.
Và anh sẽ tốn 15.000 đô la.
Đó là nếu ta thắng.
Nếu ta phải kháng án, sẽ tốn nhiều hơn.
Tôi hiểu.
Giờ xin nhắc lại, cậu bé mấy tuổi nhỉ?
Con trai tôi bảy tuổi.
- Khó đấy. - Sao vậy?
Chà, hầu hết các vụ liên quan đến trẻ nhỏ như vậy,
tòa có khuynh hướng ủng hộ người mẹ.
Nhưng cô ấy giành quyền giám hộ.
Tôi không nói ta không có cơ hội, nhưng nó sẽ không dễ.
Anh Kramer, giúp tôi một việc, được chứ?
Có vài thứ tôi thấy hữu ích trong những chuyện thế này.
Tôi ngồi xuống và viết ra toàn bộ mặt phải và mặt trái của một vấn đề.
Tôi thật sự viết chúng ra và xem xét.
MẶT TRÁI TIỀN, ĐỜI TƯ, VIỆC BỊ ẢNH HƯỞNG
- Tôi muốn anh làm vậy, được chứ? - Được.
Và sau đó, nếu anh chắc chắn muốn giữ lại quyền nuôi con...
thì ta sẽ vào trong đó và đánh bại họ, được không?
KHÔNG GIAO TIẾP KHÔNG NGỪNG NGHỈ
Bố yêu con, Billy. Bố biết con đang ngủ và không nghe thấy bố.
Bố yêu con bằng cả trái tim.
Vâng?
Ted, anh ăn trưa chưa?
Chào Jim.
Tôi không biết. Tôi đang cố hoàn thành ý tưởng này đây...
Tốt. Tôi sẽ đón anh lúc 1 giờ.
Được, đồng ý.
Vào buổi sáng hôm kia, tôi đứng chỗ tủ lạnh,
anh biết đấy, chuẩn bị cho Billy đi học.
Tôi chỉ mặc đồ lót và nó nhận ra tôi bị sụt cân.
Thằng bé đi vào và vỗ nhẹ tôi. Nó đứng cao gần đến ngực tôi.
Rồi nó nói, "Bố ơi, bố đã sụt rất nhiều cân đấy."
Thằng bé nhìn lên tôi và nói, "Và tất cả đã dồn lên mũi bố rồi."
Nó rất đáng yêu. Anh biết không?
Anh biết đấy, bọn nhóc.
- Ngon lắm, anh thử không? - Không, cảm ơn.
- Anh chắc chứ? - Tôi no rồi.
- Tốt lắm. - Nghe này, Ted.
Tôi nhận được cuộc gọi từ một người bạn làm ở một công ty khác.
Ừ.
Người ở Trung - Đại Tây Dương đã mời họ đấu thầu rồi.
Tại sao?
Họ không hài lòng với những gì chúng ta làm.
Tôi nghĩ anh nên mời họ đến và tôi sẽ biểu diễn nhảy thiết hài.
- Sao? - Được rồi. Tôi đã giao vụ này cho Norman.
- Norman ư? - Ừ.
Anh đang cho tôi ra rìa?
Anh không thích tôi nữa sao?
Không đơn giản như vậy đâu.
Tôi nghĩ ta sẽ phải tiến hành vài thay đổi ở đây.
Anh đang sa thải tôi?
Phải, tôi để anh đi, đúng.
Tại sao?
Giờ nghe này, Ted, việc này rất đau đớn với tôi.
Anh không biết tôi thấy tệ ra sao đâu.
Tôi đã chịu rất nhiều áp lực từ lãnh đạo.
Tôi không thể làm gì được nữa.
Tôi đã nghĩ về việc này rất nhiều và cách này thật sự tốt hơn.
Tức là, nếu tôi giáng chức anh,
nếu tôi để anh lo mấy gói vớ vẩn, anh sẽ ghét điều đó,
anh sẽ ghét tôi vì đã làm thế với anh.
Làm thế này là cắt đứt tất cả và tin tôi đi, nó là cách tốt nhất.
Anh có biết vợ tôi đang giành quyền nuôi con với tôi không?
Anh biết chúng tôi sẽ ra tòa chứ?
Anh có biết tôi sẽ lâm vào tình cảnh nào nếu tôi mất việc không?
Nghe này, tôi hiểu anh khó chịu...
Tôi không muốn cầu xin, nhưng tôi đang yêu cầu anh, làm ơn, như một người bạn.
- Ted. - Tôi xin anh.
Anh là một người rất sáng dạ.
Thật đấy. Anh có tài năng.
Anh sẽ ổn thôi. Anh sẽ gặp may mắn.
Anh sẽ sống sót.
Teddy, nghe này.
Tôi biết anh có thể sẽ thiếu tiền.
Không cần vội trả lại đâu.
Anh nên thấy xấu hổ.
- Bố ơi, điện thoại reo. - Bố biết rồi.
Xin chào?
- Ông Kramer? - Phải.
- Xin giữ máy chờ ông Shaunessy. - Chào Ted.
Chào John. Ông thế nào? Chuyện gì vậy?
Họ đã định ngày ra tòa. Hôm nay tôi vừa nghe là ngày 9 tháng 1.
Được. Này, tôi phải nói với ông một việc. Hôm nay tôi bị đuổi. Họ sa thải tôi.
Xin chào?
Ừ, tôi vẫn ở đây. Ted, tôi sẽ không nói dối anh.
Chúng ta không có hy vọng giành được quyền giám hộ nếu anh thất nghiệp.
Ừ, nghe này, ông nói với...
Ông nói với bên kia và luật sư bên kia...
rằng tôi muốn hoãn ngày xét xử.
Tôi rất tiếc, Ted. Trễ quá rồi.
Được. Tôi sẽ có việc trong 24 giờ.
- Làm thế quái nào anh làm được? - Tôi sẽ có việc làm trong 24 giờ.
GIÁM ĐỐC NGHỆ THUẬT QUẢN LÝ PHÒNG THU
CÔNG TY QUẢN LÝ FRED E FRENCH
Dĩ nhiên anh thấy đây là thời điểm tệ nhất trong năm để tìm việc.
Đang là mùa lễ hội.
Chắc chắn chúng tôi sẽ có việc cho anh vào giữa tháng 2.
- Trễ nhất là tháng 3. - Không. Tôi phải có việc hôm nay.
Anh Kramer, hôm nay là ngày 22 tháng 12.
Tôi biết. Phiền anh xem qua sổ lưu trữ của anh.
THÁNG MỘT
Nó...
Tôi sẽ làm bất cứ việc gì.
Có lẽ có việc gì đó ở hãng Norman, Craig & Kummel.
- Nhưng tôi không rõ. - Việc gì?
- Việc gì đó ở phòng mỹ thuật. - Được.
- Anh phải làm lại từ đầu. - Không sao.
Đây thật sự là một bước lùi, và lương giảm gần 5.000 đô một năm.
Chắc chắn anh sẽ vui hơn nhiều nếu anh chờ.
Rồi, hãy giúp tôi. Hãy gọi Norman, Craig & Kummel.
Hãy đặt hẹn giúp tôi hôm nay lúc 4 giờ.
Hôm nay là thứ Sáu trước Giáng Sinh.
Tôi biết, nhưng vẫn còn làm việc, làm ơn.
Sẽ không ai muốn...
Hoặc anh gọi cho họ hoặc tôi gọi.
Nếu tôi gọi họ, anh sẽ không được chia hoa hồng, phải không?
Trời ạ, ta gấp lắm, phải không?
Đúng đấy.
- Chào buổi chiều. - Chào, tôi là Kramer.
Tôi có hẹn với ông Ackerman.
Tôi đã vẽ tất cả các bản mẫu đó.
Đó là chiến dịch quảng cáo thành công nhất của họ.
Tôi lên ý tưởng, sắp xếp bố cục và vẽ hầu hết bản mẫu.
Anh Kramer, tôi phải nói, nó rất ấn tượng.
Cảm ơn ông.
Tôi sẽ xem xét nó và báo cho anh sau.
Ông Ackerman, có ai đó tôi nên gặp, trước khi ông đưa ra quyết định không?
Ông Spencer, giám đốc sáng tạo của chúng tôi.
Sao không để tôi gặp ông ấy ngay?
À, tôi rất tiếc, nhưng tối nay ông ấy sẽ đi nghỉ trong hai tuần.
Nhưng tôi sẽ sắp xếp sẵn khi ông ấy về.
- Tôi nghĩ... - Nghỉ lễ vui vẻ.
Tôi nói này, tôi muốn gặp ông ấy ngay trước khi ông ấy đi.
- Chà, anh Kramer, tôi không... - Tôi rất muốn công việc này.
Chờ ở đây.
Anh Kramer, ông Spencer.
- Ông khỏe không? - Rồi, anh có mười phút.
Anh hiểu lương một năm ở đây sẽ ít hơn
số anh nhận ở Roth, Kane & Donovan 4.800 đô chứ?
Vâng, tôi hiểu.
Anh Kramer không phiền nếu tôi hỏi sao anh quan tâm đến vị trí
mà anh rõ ràng vượt xa chứ?
Tôi cần công việc này.
Để tôi suy nghĩ đã.
Tôi sẽ báo Jack và anh ấy sẽ gọi anh.
Không, các ông chỉ có thể ra đề nghị trong ngày.
Ông đã xem đồ án của tôi và biết tôi làm được.
Tôi sẵn sàng chịu giảm lương.
Chỉ là ông phải cho tôi biết hôm nay,
không phải ngày mai, hay tuần sau, không phải cuối kỳ nghỉ lễ.
Nếu ông thật sự muốn tôi, ông hãy quyết định ngay.
Anh Kramer, để chúng tôi nói chuyện riêng một chút nhé?
Vâng, thưa ông.
Anh Kramer.
Anh được nhận. Chúc mừng.
Thật sao?
- Ông ấy đùa ư? - Không hề, chào mừng anh.
Cảm ơn ông. Cảm ơn ông rất nhiều. Cảm ơn.
Giáng Sinh vui vẻ.
Coi nào.
- Con nghĩ sao? - Sạch sẽ lắm.
- Bố đã bảo mà. - Mọi người đâu?
Hôm nay là thứ Bảy, rất ít người đến vì là ngày nghỉ.
Rồi, nhấn "Lên" đi.
Nhấn cái nút ở trên. Nút trên cùng.
Tiếp tục, nhảy lên.
- Nhìn kìa! - Hoàn hảo!
Con không biết là con đã lên cao lắm rồi đấy.
- Tòa nhà đó là gì? - Tòa nhà nào?
- Cái có chóp nhọn ấy. - Tòa nhà Chrysler đấy.
- Con tự hào về bố chứ? - Vâng.
Làm sao bố có công việc này?
Bố bảo họ bố muốn nó. Tấm bảng ghi gì?
Nó ghi "Kramer".
Kramer. Là ai thế?
- Chúng ta. - Phải.
- Con muốn xem không? - Vâng.
- Tuyệt quá. - Con thích không?
Có ạ.
Cẩn thận.
- Con ổn. - Con làm bố sợ.
Tòa nhà gần chỗ nước là gì vậy bố?
Đó là tòa nhà Liên Hiệp Quốc, và ngay kia là sông Đông.
- Nhìn qua bên kia. Con thấy không? - Vâng.
Đó là quận Queens. Và nhìn xa hơn dưới kia.
- Con biết đó là gì không? - Gì ạ?
Quận Brooklyn.
Chẳng phải bố đã ở đó khi bố còn nhỏ sao?
Đúng rồi, và đây là nơi bố làm việc.
- Đây là bàn làm việc của bố thật ư? - Ừ.
Bố ơi?
Bố sẽ tái hôn chứ?
Bố không biết. Bố chưa nghĩ đến.
Bố sẽ tái hôn với cô Phyllis chứ?
Không, bọn bố chỉ là bạn tốt thôi.
Bố và mẹ sẽ tái hôn chứ?
Không, mẹ và bố sẽ không bao giờ tái hôn.
Con cá là nếu mẹ thấy chỗ này, mẹ sẽ cưới bố lần nữa.
Con biết đấy, con đúng là đồ lừa đảo. Ta đã thỏa thuận, nhỉ?
Thỏa thuận là con đi tắm mỗi tối
và gội mái tóc dơ bẩn, tởm lợm của con hai lần một tuần, đúng chứ?
- Đúng không? - Vâng.
Được.
Giờ hứa đi không thì không được tới đó.
Con có phải gội đầu hai lần một tuần khi mẹ còn ở đây không?
Bố không quan tâm con phải làm gì khi mẹ...
Có không, bố?
Có không?
Bố có nghe con không?
Được rồi, ta sẽ nói về chuyện đó tối nay khi bố đi làm về, nhé?
Lại đây, hôn bố nào.
- Này. - Gì ạ?
- Con rất tuyệt. - Con biết.
Cậu ấy nói, "Nhìn kìa, một chú kỳ lân."
Và cậu ấy chui xuống đó,
rồi bảo, "Vụn Bánh Mì, chuyện gì thế?
Bình dưỡng khí hết rồi.
Bão Sấm Sét, hai cậu làm gì ở đấy mà không bơm tiếp?
Nghỉ ngơi. Việc này mệt lắm, cậu biết đấy."
Bố ơi, bình dưỡng khí là gì?
Khi con có hai cái thùng trên lưng và con không có không khí để thở,
con có thể chìm, nên cậu ấy phải có nó để thở. Xin chào?
Ted, John Shaunessy đây.
Chào John, có gì không?
Tôi nhận cuộc gọi từ luật sư của vợ anh. Cô ấy muốn gặp đứa trẻ.
Cô ấy muốn sao?
Cô ấy là mẹ. Tức là cô ấy có quyền hợp pháp.
Làm sao tôi biết cô ấy không bắt cóc nó?
Này, Ted, tôi thật sự không nghĩ cô ấy phải kiện tụng phiền phức
để đòi quyền giám hộ nếu cô ấy định bắt cóc thằng bé.
Được rồi. Đợi một chút. Tôi không chắc về tình trạng tâm thần của cô ấy.
- Ý anh là sao? - Cô ấy bảo là đang gặp bác sĩ tâm thần.
Chuyên gia tâm thần gì đó.
Anh thấy cô ấy nói với mấy bức tường à?
Coi này, tôi chỉ nói vậy, ông biết đấy.
Và tôi muốn nói anh không được chọn lựa.
Hãy đưa Billy đến ao chèo thuyền ở công viên trung tâm, thứ Bảy lúc 10 giờ.
- Tôi có phải làm thế không? - Có.
Cảm ơn rất nhiều.
Bố ơi, bố sẽ đến đọc hết câu chuyện chứ?
Được rồi, bố đến đây.
Bố, chuyện gì xảy ra nếu cậu ấy chìm? Làm sao họ tìm thấy cậu ấy?
À, bố đoán khi cậu ấy chết, sẽ có bong bóng nổi lên hay sao đó.
Bố đọc đến đâu rồi nhỉ?
Đến đây.
"Bão Sấm Sét, hai cậu..."
Nó có mấy thứ kiểu vượt chướng ngại vật.
- Mấy chiếc ô tô chạy rất nhanh. - Hết bao nhiêu tiền?
- Nó thật tuyệt. - Billy!
- Thật tuyệt. - Billy!
- Lại đây, bố muốn con nhìn... - Được rồi.
Em sẽ đưa con trở lại lúc 6 giờ.
Con bảnh ra nhiều, Billy.
Hãy nhớ, ta đã nói về chuyện đó.
Hãy trả lời ngắn, đúng vào vấn đề và súc tích.
Cứ nói sự thật và sẽ ổn thôi. Tin ở tôi.
- Cô ấy đây rồi. - Ừ, tôi biết. Tôi thấy rồi.
Giờ, dù anh làm gì,
cố gắng đừng bị xúc động, bất kể anh ta nói gì với anh.
Hãy nhớ, anh sẽ nghe rất nhiều thứ có thể làm anh khó chịu.
Tôi không muốn anh phản ứng.
Trật tự! Những cá nhân làm việc với Tòa án Tối cao, bang New York,
phiên tòa đặc biệt phần năm, hãy đến gần và các bạn sẽ được lắng nghe.
Phiên tòa bắt đầu xét xử. Thẩm phán Atkins chủ trì. Tất cả đứng lên.
- Luật sư nguyên đơn sẵn sàng chưa? - Rồi, thưa Quý tòa.
Với nhân chứng đầu tiên, tôi xin gọi Joanna Kramer.
Tình mẫu tử, họ đánh vào điểm yếu nhất.
Bà thề với Chúa là sẽ nói sự thật, tất cả sự thật, không gì ngoài sự thật?
Tôi thề.
Giờ, bà Kramer, bà sẽ nói với tòa bà đã kết hôn được bao lâu chứ?
Tám năm.
Và bà sẽ miêu tả những năm đó là hạnh phúc chứ?
Hai năm đầu thì có.
Nhưng sau đó, nó trở nên ngày càng khó khăn.
Bà Kramer, bà có việc làm trước khi kết hôn không?
Có. Khi tôi vừa ra khỏi trường Smith,
tôi làm việc ở phòng mỹ thuật của tạp chí Mademoiselle...
vài năm.
Bà vẫn tiếp tục làm việc sau khi kết hôn chứ?
Không.
Bà có muốn làm việc không?
Có.
Nhưng mỗi lần tôi nói với Ted, với chồng cũ của tôi về chuyện đó,
anh ấy không lắng nghe.
Anh ấy từ chối thảo luận nó theo bất kỳ cách thức nghiêm túc nào.
Tôi nhớ có lần anh ấy nói rằng tôi không thể tìm được công việc
có thể trả đủ tiền thuê bảo mẫu cho Billy.
Cho tôi biết, cô có việc làm ngay lúc này không?
Có, tôi thiết kế trang phục thể thao cho hãng Selco ở New York này.
Và lương hiện tại của cô là bao nhiêu?
Tôi kiếm được 31.000 đô la một năm.
Bà Kramer,
bà có yêu con bà không?
Có, rất nhiều.
Nhưng bà đã chọn rời bỏ cậu bé.
Phải.
Nghe này...
Suốt năm năm cuối trong hôn nhân của chúng tôi,
tôi ngày càng trở nên khổ sở.
Ngày càng phiền muộn.
Và tôi rất cần được ai đó giúp.
Nhưng khi tôi nhờ Ted, anh ấy...
không ở bên cạnh tôi.
Nên chúng tôi ngày càng tách biệt nhau, ngày càng xa cách.
Anh ấy rất say mê với sự nghiệp.
Và vì thái độ của anh ấy đối với những nỗi sợ hãi của tôi
và sự bất lực của anh ấy trong việc xử lý cảm xúc của tôi,
tôi hầu như không còn tự tin nữa.
Tôi sợ hãi và thấy rất đau khổ.
Trong đầu tôi, tôi không còn lựa chọn nào ngoài ra đi.
Vào lúc tôi bỏ đi, tôi thấy có gì đó cực kỳ sai với tôi,
và con trai tôi sẽ sống tốt hơn nếu không có tôi.
Chỉ sau khi tôi đến California tôi mới nhận ra rằng,
sau khi bắt đầu trị liệu, tôi không phải là một người tệ như vậy.
Và...
chỉ vì tôi cần một lối thoát nào đó cho cảm xúc và sự sáng tạo
ngoài con trai tôi, không có nghĩa tôi là một người mẹ thiếu tư cách.
Thưa Quý tòa, tôi muốn trình bày một chứng cứ
báo cáo của nhà trị liệu cho bà Kramer, Bác sĩ Eleanor Freedman.
Phản đối, thưa Quý tòa.
Báo cáo này không liên quan, không quan trọng và không ràng buộc với bị cáo.
- Phản đối vô hiệu. - Bà Kramer,
bà có thể nói với tòa vì sao bà giành quyền giám hộ không?
Bởi vì đó là con tôi...
và vì tôi yêu nó.
Tôi biết tôi đã bỏ rơi con.
Tôi biết việc làm đó rất tệ.
Hãy tin tôi, tôi phải chịu đựng nó mỗi ngày trong đời mình.
Nhưng để rời bỏ con,
tôi đã phải tin rằng đó là điều duy nhất tôi có thể làm,
và đó là điều tốt nhất cho thằng bé.
Tôi đã không có khả năng sống trong ngôi nhà đó nữa.
Và tôi đã không biết...
còn lựa chọn nào khác.
Nên tôi đã nghĩ dẫn con theo không phải là cách tốt nhất.
Tuy nhiên, từ lúc đó tôi đã nhận được sự giúp đỡ,
và tôi đã làm việc rất chăm chỉ để trở thành một con người toàn vẹn.
Và tôi không nghĩ tôi nên bị trừng phạt vì điều đó.
Tôi không nghĩ con trai tôi nên bị trừng phạt.
Billy chỉ mới bảy tuổi.
Nó cần tôi.
Tôi không có ý nói nó không cần bố.
Nhưng tôi thật sự tin thằng bé cần tôi hơn.
Tôi đã là mẹ nó trong...
năm năm rưỡi,
và Ted đã tiếp tục vai trò đó trong 18 tháng.
Nhưng tôi không biết làm thế nào bất cứ ai có thể tin
rằng tôi có ít trách nhiệm trong việc nuôi nấng con tôi...
hơn anh Kramer.
Tôi là mẹ nó.
Cảm ơn, bà Kramer.
Tôi không còn câu hỏi nào.
Giờ, bà Kramer,
bà nói rằng bà đã kết hôn được tám năm, đúng không?
Đúng.
Trong thời gian đó, chồng bà có bao giờ đánh hay lạm dụng bà về mặt thể xác không?
Không.
Ông ấy có bao giờ đánh hay lạm dụng con về mặt thể xác theo bất cứ cách nào không?
Không.
Chồng bà có phải là một người nghiện rượu không?
- Không. - Một người uống nhiều rượu?
- Không. - Ông ấy không chung thủy ư?
Không.
Ông ấy có từng từ chối chu cấp cho bà theo bất kỳ cách nào?
Không.
Vậy thì tôi có thể thấy rõ vì sao bà rời bỏ ông ấy.
Phản đối.
Bà định ở New York bao lâu, bà Kramer?
Vĩnh viễn.
Bà có bao nhiêu bạn trai, về lâu dài?
Phản đối tính phỏng đoán của câu hỏi.
Tôi cho phép.
Tôi không nhớ.
À, nhiều hơn ba, hay ít hơn 33 người, về lâu dài?
- Phản đối. - Phản đối vô hiệu.
Nhân chứng làm ơn trả lời.
Đâu đó giữa hai con số đó.
Hiện tại bà có bạn tình không?
Thưa Quý tòa, tôi yêu cầu một câu trả lời trực tiếp cho một câu hỏi trực tiếp.
Bà ấy có bạn tình không?
Tôi cho phép. Nhân chứng làm ơn trả lời.
Có, tôi đang gặp gỡ một người.
Điều đó có...
vĩnh viễn không?
Tôi không biết.
Chúng ta thật sự không biết, phải không? Khi bà nói vĩnh viễn.
Nếu bà dự định ở New York, hay thậm chí là nuôi con bà, vì vấn đề đó,
vì bà chưa bao giờ làm bất cứ điều gì
liên tiếp, ổn định, hay có thể cho là vĩnh viễn trong đời bà.
Phản đối. Tôi yêu cầu ngăn cản luật sư quấy rầy nhân chứng.
Phản đối hữu hiệu.
Tôi sẽ nói cách khác, luật sư.
Mối quan hệ cá nhân lâu nhất trong đời bà là gì
ngoài bố mẹ và những người bạn gái?
Tôi cho đó là với con trai tôi.
Người bà gặp hai lần một năm.
Bà Kramer,
chồng cũ của bà...
không phải là mối quan hệ cá nhân lâu nhất đời bà sao?
Bà nói to lên chứ? Tôi không nghe được.
Phải.
Bao lâu?
Chúng tôi kết hôn một năm trước khi có con,
và bảy năm sau đó.
Vậy là, bà đã thất bại trong mối quan hệ quan trọng nhất đời bà.
- Phản đối. - Phản đối vô hiệu.
Ý kiến của nhân chứng về việc này là thích đáng.
Tôi không thất bại.
Vậy bà gọi nó là gì, thành công ư?
Cuộc hôn nhân kết thúc bằng ly dị.
Tôi cho là tôi thất bại ít hơn anh ấy.
Chúc mừng, bà Kramer.
Bà vừa viết lại luật hôn nhân.
Cả hai đều đã ly hôn.
Phản đối!
Thưa Quý tòa, tôi muốn hỏi hình mẫu của sự ổn định
và tôn trọng này đã đạt được gì.
Bà đã thất bại trong mối quan hệ quan trọng nhất đời bà, phải không?
Nó không thành công.
Không phải nó, bà Kramer, là bà.
Bà đã thất bại trong mối quan hệ quan trọng nhất đời bà?
Phải không?
Không.
Phải.
Vậy là phải à, bà Kramer?
Không còn câu hỏi nào.
- Ông có phải mạnh tay thế không? - Anh có muốn con không?
Bố ơi?
Bố.
- Sao? - Bố làm gì khi còn nhỏ?
Chắc cũng giống những thứ con làm thôi.
Bố có xem Brady Bunch không?
Không, bọn bố không có TV.
Không à?
Bọn bố chủ yếu nghe đài.
Bố còn không có gì nữa lúc nhỏ?
Bọn bố không có nhiều thứ lắm.
- Ví dụ? - Ví dụ như rất nhiều thứ.
Kiểu như?
Lại đây.
Bọn bố không có soda cho người ăn kiêng.
Bọn bố có kem trứng, gồm một ít siro sô-cô-la,
một ít nước có ga và một ít sữa và con...
Tất cả trộn lại, rồi con uống nó và nó rất ngon.
Bọn bố không có đội Mets, nhưng có đội Brooklyn Dodgers.
Bọn bố có sân vận động Polo Grounds và sân vận động Ebbets Field.
Ôi trời, những ngày xưa ấy.
Bọn bố không có xe Volkswagen
nhưng có tất cả những chiếc xe với những cái tên ngộ nghĩnh.
Bọn bố không có Burger King hay McDonald's gì cả.
Bọn bố có quán ăn tự động nơi con vào và bỏ vào 0,25 đô rồi lấy
một mẩu bánh nướng hoặc sandwich mà con nhìn thấy qua cửa sổ.
Bọn bố không có tranh phun sơn, nhưng có anh chàng Kilroy trên phố.
Anh Kramer là một người bố rất tận tụy.
Anh dành rất nhiều thời gian với Billy.
Anh ấy đọc nhiều sách cho Billy.
Họ cùng chơi đùa và trò chuyện suốt.
Anh ấy là người bố tuyệt vời.
Cảm ơn, bà Phelps. Không còn câu hỏi nào.
Bà Phelps, bà biết Joanna Kramer bao lâu rồi?
Khoảng sáu năm, kể từ khi cô ấy và Ted chuyển vào tòa nhà.
Bà gặp Joanna Kramer và con trai bà ấy bao lâu một lần?
À, dĩ nhiên tôi không gặp họ bên nhau khoảng một năm rưỡi rồi, nhưng...
trước đó tôi gặp họ khoảng hai hay ba lần một tuần.
Kim, con gái lớn của tôi và Billy chơi với nhau suốt.
Bà có thể mô tả mối quan hệ giữa Joanna Kramer và con trai bà ấy không?
Tốt.
Joanna là một người mẹ rất tốt.
- Cả Ted và Joanna... - Lúc bà ở cạnh Joanna Kramer,
bà ấy có bao giờ thảo luận về mối quan hệ với chồng cũ không?
Có.
Bà có thể nói với tòa chính xác những gì bà ấy nói chứ?
Joanna đã không hạnh phúc vì nhiều lý do...
Bà có từng nghe bà ấy nói ông Kramer không nhạy cảm với nhu cầu của con trai?
Bà Phelps, bà trả lời câu hỏi được không?
- Xin lỗi, tôi không nghe rõ. - Phải, nhưng là trước...
Bà Phelps, bà có bao giờ khuyến khích Joanna Kramer bỏ chồng không?
Không.
Vài ngày trước khi bà ấy bỏ đi, có phải bà đã bảo bà ấy rằng,
"Nếu cô đau đớn đến thế, cô cần phải ra đi"?
- Tôi không nghĩ Joanna... - Bà bảo Joanna Kramer,
"Nếu cô đau đớn đến thế, cô cần phải ra đi" phải không?
Ừ, nhưng cô ấy là bạn tôi,
- cô ấy gặp rắc rối. - Cảm ơn bà Phelps. Không hỏi thêm.
Bà Phelps, bà có thể bước xuống.
Joanna, chuyện không giống vậy nữa.
Ted không còn là người như xưa.
- Cô không biết anh ấy đã cố gắng... - Bà Phelps, làm ơn.
- Họ rất vui vẻ bên nhau. - Bà Phelps.
Thưa Quý tòa, yêu cầu nhân chứng bước xuống.
Nếu cô nhìn thấy họ bên nhau, Joanna,
ý tôi là, có lẽ giờ cô không ngồi đây.
Bà Phelps, đủ rồi!
Tôi xin lỗi.
Khi em nói...
Khi vợ cũ của tôi nói cô ấy đã khổ sở thế nào suốt cuộc hôn nhân của chúng tôi,
phần lớn những điều cô ấy nói có lẽ đúng.
Đã có rất nhiều việc tôi không hiểu.
Nhiều thứ tôi sẽ làm khác đi nếu tôi có thể,
giống như có rất nhiều chuyện ta muốn thay đổi nhưng không thể.
Một số chuyện, khi đã làm xong, không thể cứu vãn.
Vợ tôi,
vợ cũ của tôi nói cô ấy yêu Billy và tôi tin đúng là thế.
Nhưng tôi không nghĩ đó là vấn đề ở đây.
Nếu tôi hiểu đúng,
điều ý nghĩa nhất ở đây chính là cái gì là tốt nhất cho con trai chúng tôi.
Điều tốt nhất cho Billy.
Vợ tôi từng luôn nói với tôi:
"Tại sao phụ nữ không thể tham vọng như đàn ông?"
Anh nghĩ em đúng.
Và có lẽ anh đã học được rất nhiều.
Tương tự, tôi muốn biết
luật pháp nào nói phụ nữ làm mẹ tốt hơn đơn giản chỉ vì ưu điểm giới tính của họ?
Tôi đã có thời gian suy nghĩ về điều khiến một số người là bố mẹ tốt.
Đó là sự kiên trì. Đó là tính nhẫn nại.
Đó là việc lắng nghe con.
Việc giả vờ đang lắng nghe nó khi ta không nghe nổi nữa.
Đó là tình yêu, như cô ấy đã nói.
Và tôi không biết ở đâu đã viết rằng một người phụ nữ
lại có nhiều tình thương với con
còn đàn ông lại ít có loại cảm xúc này so với phụ nữ.
Billy có một gia đình với tôi. Tôi làm những điều tốt nhất có thể.
Nó không hoàn hảo. Tôi không phải người bố hoàn hảo.
Đôi khi tôi không đủ kiên nhẫn, tôi quên rằng nó là một đứa trẻ.
Nhưng tôi ở đó.
Tôi thức dậy mỗi sáng và chúng tôi cùng ăn sáng
và nó nói chuyện với tôi, rồi chúng tôi đến trường.
Buổi tối chúng tôi cùng ăn tối và trò chuyện và tôi đọc sách cho nó và...
Và chúng tôi cùng xây dựng cuộc sống và yêu thương nhau.
Nếu em phá hủy nó,
thì có lẽ sẽ không thể sửa chữa được.
Joanna, đừng làm vậy, làm ơn.
- Đừng làm vậy hai lần với con. - Cảm ơn, ông Kramer.
Tôi không hỏi gì thêm.
Ông Kramer, ông làm công việc quảng cáo bao lâu rồi?
Từ khi tôi tốt nghiệp trung học.
Ý tôi là, đại học.
Tôi bắt đầu giữa chừng. Tôi làm khoảng mười đến 15 năm rồi.
Ông sẽ nói ông đã đạt được một vị trí nhất định trong nghề chứ?
Phải, tôi nghĩ tôi khá uy tín.
Ông Kramer, khi ông làm ở Roth, Kane & Donovan, lương của ông là bao nhiêu?
Tôi kiếm khoảng 33.000 đô la một năm khi tôi rời đi.
Và giờ tôi tin ông đang làm việc ở hãng Norman, Craig & Kummel nhỉ?
- Phải. - Lương của ông bao nhiêu?
Gần 29.000 đô la.
Ông cụ thể hơn được không, ông Kramer?
Tôi kiếm được 28.200 đô la.
Hai mươi tám ngàn và hai trăm.
Chà, ông Kramer, ông là người duy nhất bước lùi trong sự nghiệp mà tôi nghe.
Phản đối.
Thưa Quý tòa, tôi yêu cầu loại bỏ
nhận xét vừa rồi của luật sư khỏi biên bản.
Phản đối hữu hiệu.
Ông Kramer, có đúng là ông bị sa thải khỏi công việc trước đây không?
Họ để tôi đi.
Tốt lắm, ông Kramer. Ông sẽ nói với tòa tại sao họ để ông đi chứ?
Đã có sự bất đồng ý kiến về chính sách công ty.
Ông Kramer, có phải công ty ông đã mất một gói thầu quảng cáo lớn
do sự xao nhãng của ông?
Phản đối!
Thưa Quý tòa, tôi chỉ đang cố xác minh ghi chép việc làm của nhân chứng.
Ông ấy giả vờ thích hợp trong khi không giữ nổi việc làm.
Tôi cho phép, ông Shaunessy.
Không bất thường trong ngành quảng cáo khi khách hàng thay đổi ý định
và tìm công ty khác giữa một chiến dịch. Chuyện thường mà.
Ông Kramer, có đúng là ông đã bỏ rơi khách hàng
giữa một buổi thuyết trình quan trọng vì ông phải gặp một giáo viên lớp một?
Đã có vấn đề ở trường.
Con trai tôi ngồi cạnh một cậu bé đánh và cắn nó.
- Đúng hay không, ông Kramer? - Đúng, nhưng cậu ta cắn con tôi.
Mùa xuân năm ngoái,
ông đã lỡ hạn chót trong gói thầu hàng không Trung - Đại Tây Dương,
khiến công ty ông không chỉ mất uy tín, mà còn bị một khoản nợ đáng kể phải không?
Hôm đó, tôi phải về nhà vì con tôi ốm. Nó bị sốt.
Ông Kramer, ông có lỡ hạn chót hay không?
- Con trai tôi bị ốm. - Ông Kramer, hãy trả lời câu hỏi.
Tôi đang cố trả lời câu hỏi đây. Không phải có hay không. Tôi ngồi đó...
- Ông Kramer, có hay không? - Thằng bé bị sốt 40 độ C!
Nó đang nằm vã mồ hôi! Tôi phải về với nó!
- Thưa Quý tòa! - Ông Kramer,
tôi xin ông dừng lại nếu không tôi sẽ phải buộc ông tội xúc phạm đấy.
Tôi đã lỡ hạn chót.
Ông Kramer, ông thừa nhận ông nóng nảy chứ?
Không.
- Phản đối. - Tôi rút lại câu hỏi.
Ông Kramer, ông cho rằng mình là người bố trách nhiệm và phù hợp chứ?
Phải.
Có phải con ông suýt mất một mắt khi ông trông nó không?
- Phản đối. - Phản đối vô hiệu.
Hãy trả lời câu hỏi, ông Kramer.
Nó chơi trong sân, nó ở trên cái khung trèo...
Rồi bị ngã và rồi suýt mất một mắt khi ông trông cậu bé.
Thằng bé ngã và bị rách mặt.
Có đúng là ông đã nói với vợ cũ
là ông chịu trách nhiệm về vết thương vĩnh viễn làm con ông xấu xí?
- Tôi phản đối luật sư... - Ông đã nói với bà ấy gần đây,
"Khi điều đó xảy ra anh thấy tội lỗi. Anh thấy tất cả là lỗi của anh"?
Phản đối!
Thưa Quý tòa, tôi đã kết thúc phần hỏi của mình.
Ted.
Em xin lỗi. Em đã đề cập về vụ tai nạn với ông ta hai tháng trước
ngay sau khi em gặp anh.
Và em chưa từng nghĩ ông ta sẽ lôi chuyện đó ra, chưa bao giờ.
Hãy tin em.
Em sẽ không bao giờ nhắc tới nó nếu em nghĩ ông ấy sẽ lôi nó ra như vậy.
Em xin lỗi.
Em...
Ted.
- Xin chào. - Chào. Đây, để tôi giúp cô.
Không. Anh đã biết tin gì chưa?
Sớm thôi. Luật sư của tôi nói rằng không có tin gì là tin tốt.
- Đoán xem. - Cái gì?
Charley và tôi đang nói về chuyện quay lại với nhau lần nữa.
Thật sao? Rốt cuộc anh ta đã gọi cô à?
Không, tôi gọi cho anh ấy.
Tại sao?
Tôi không biết. Tôi bắt đầu nghĩ về rất nhiều chuyện từ sau phiên tòa.
Và...
Dù sao thì, tôi không nghĩ sẽ có kết quả, nhưng anh ấy có vẻ muốn vậy.
Tuyệt thật. Cô cảm thấy sao?
Tôi không biết.
Tôi đoán tôi thấy sợ.
- Xin chào. - Chào.
Tôi thua rồi.
Tôi không thể nói được tôi tiếc thế nào.
Chuyện gì đã xảy ra?
Thẩm phán luôn ủng hộ tình mẫu tử.
"Ra lệnh và tuyên án rằng nguyên đơn được trao quyền giám hộ đứa trẻ
có hiệu lực từ thứ Hai, ngày 23 tháng 1,
bị cáo phải trả tiền cấp dưỡng và hỗ trợ đứa trẻ,
400 đô la mỗi tháng.
Người bố sẽ có những quyền thăm nom sau.
Mỗi cuối tuần, mỗi tuần một đêm được hai bên đồng thuận,
và một nửa số ngày nghỉ của đứa trẻ."
- Hết. - Nếu tôi kháng án thì sao?
Có thể kháng án nhưng tôi không đảm bảo gì cả.
Tôi sẽ nắm lấy cơ hội.
- Sẽ tốn kém. - Không sao, tôi sẽ trả.
Này, Ted, tôi phải nói với anh điều này.
Lúc này người phải trả giá là Billy.
Tôi sẽ phải đưa cậu bé ra tòa.
Tôi không thể làm vậy.
Không, tôi không muốn làm vậy.
Cảm ơn đã dành thời gian. Tôi sẽ đi dạo.
Ted? Là tôi.
Ted?
Tôi vừa nghe tin.
Làm ơn đi đi.
Anh có sao không?
Tôi phải ở một mình một lúc, Margaret.
Con không hiểu.
À, vấn đề là cả mẹ và bố đều muốn sống với con.
Nên đó là lý do bố mẹ quyết định đến gặp người này,
người mà bố bảo là thẩm phán
và để ông ấy quyết định
vì ông ấy rất thông thái và giàu kinh nghiệm với những việc này.
Bố mẹ trao đổi với ông ấy vài ngày và sau đó, bố mẹ hỏi ông ấy nghĩ gì.
Con biết ông ấy nói gì không? Ông ấy đồng ý với mẹ.
Ông ấy nghĩ đó là một ý hay
nếu con chuyển đến chỗ mẹ và sống ở đó từ nay về sau.
Bố rất may mắn vì bố được ăn tối với con một lần mỗi tuần.
Và mỗi tháng hai lần ta sẽ trải qua cuối tuần bên nhau.
Giường của con sẽ ở đâu? Con sẽ ngủ ở đâu?
Mẹ đã tính toàn bộ chuyện đó. Con sẽ có phòng ngủ riêng ở nhà mẹ.
- Tất cả đồ chơi của con sẽ ở đâu? - Ở nhà mẹ.
Chúng ta sẽ đem hết đồ chơi của con sang đó.
Nếu con ngoan, mẹ sẽ mua đồ chơi mới cho con.
Ai sẽ đọc truyện cho con trước khi ngủ?
Mẹ sẽ đọc.
Bố sẽ không hôn chúc con ngủ ngon nữa sao, bố?
Không, bố sẽ không thể làm thế.
Nhưng, con biết đấy, bố sẽ đến thăm.
Sẽ ổn thôi.
Thật đấy.
Nếu con không thích, con có thể về nhà không?
Ý con là sao, nếu con không thích?
Con sẽ rất vui bên mẹ.
Thật đấy. Mẹ yêu con nhiều lắm.
Bố?
Đừng bao giờ quên, nếu có thể bố hãy gọi cho con, nhé?
Chúng ta sẽ ổn thôi.
Đi nào. Ta đi mua kem nào.
Được rồi. Đi thôi, bắt đầu nào.
Khẩn trương một chút, nhé?
Coi nào, bày bàn ăn thôi.
Đi thôi.
Con sẵn sàng chưa?
Vâng?
Ted à, Joanna đây. Em ở dưới lầu chỗ tiền sảnh.
Anh có thể xuống gặp em một mình không?
Chào.
Có chuyện gì vậy?
Nói anh nghe. Sao? Có chuyện gì?
Em thức dậy sáng nay.
Cứ nghĩ về Billy, và em nghĩ đến con thức dậy trong phòng nó
với những đám mây nhỏ em đã vẽ xung quanh
và em đã nghĩ em nên vẽ mây dưới khu trung tâm vì...
như vậy thằng bé sẽ nghĩ nó đang thức dậy ở nhà.
Em đến để đón con về nhà.
Và em nhận ra nó đang ở nhà rồi.
Em yêu con rất nhiều.
Em sẽ không đưa nó theo.
Em có thể lên và...nói chuyện với con không?
Ừ.
Nghe này, sao em không lên gặp con còn anh sẽ chờ ở đây?
Em trông thế nào?
Tuyệt lắm.
Chuyển ngữ phụ đề bởi Trần Hòa Lan